Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
- Épisode 7 -
C'est quoi ça, encore ?
Tu dois aller à l'Hôpital de Doldam.
Vous voulez dire, que j'aille travailler là-bas ?
Forme ta propre équipe, et rends-toi là-bas.
Veille bien à empêcher l'opération du président Shin.
Bonjour, équipe de l'Hôpital de Doldam.
Je suis Song Hyun Chul, chef du département de chirurgie générale, assigné à travailler à l'Hôpital de Doldam, à compter d'aujourd'hui.
Prenez tous bien soin de moi.
Détruis sa carrière si possible, et fais-le disparaître de ma vie une bonne fois pour toutes,
qu'il ne puisse plus jamais exercer en tant que médecin.
Mais, comment vais-je m'y prendre ?
Voilà pourquoi je t'y envoie.
Tu dois trouver un moyen.
Je ferai de mon mieux.
Comment dois-je l'interpréter ?
Il semble que votre hôpital manque de personnel, alors je vous ai juste envoyé une équipe de renfort.
De renfort ? Vous êtes certain que c'est tout ?
Pourquoi ? Voyez-vous un quelconque problème à ma décision ?
Même s'il y en a un, taisez-vous et restez tranquille. Pour votre bien, Directeur Heo.
Une génération de compétition sans fin.
Une lutte entre dévorer ou être dévoré, piétiner ou se faire piétiner.
Nous allons nous rendre à l'Hôpital de Doldam pour l'innovation.
Rappelez-vous bien que les 50 années à venir de l'Hôpital de Geodae reposent sur nos épaules.
Courage !
- Courage. - Courage.
Allez. Courage !
- Courage ! - Courage !
Mon nom est Ji Min Jung. J'ai travaillé pendant 10 ans comme infirmière en chef, à l'Hôpital de Geodae.
Je suis Oh Myung Shim. C'est ma 18ème année à l'Hôpital de Doldam en tant qu'infirmière en chef.
À partir de maintenant, je serai en charge de la répartition des tâches.
Cela vous convient-il ?
Nous sommes la fierté de l'Hôpital de Geodae.
Quoi qu'il arrive ! Ne soyez pas mis à l'écart dans ce combat pour la direction !
Non. Je serai responsable de la gestion de notre personnel.
J'ai une bien meilleure connaissance de nos médecins que vous.
Cela vous convient, n'est-ce pas ?
Ceux qui sont persuadés que l'emporter sur leurs adversaires est une question de fierté. Et le monde persiste à croire que c'est la bonne solution.
Prouve-le-moi. Que ce soit au niveau des résultats scolaires ou des compétences,
tu n'as jamais gagné face à Kang Dong Joo, pas vrai ?
Même si ça ne doit arriver qu'une seule fois, vas-y et bats-le.
Père, je...
Avoir un enfant qui échoue n'a rien de réjouissant. C'est compris ?
Une réalité dans laquelle vous ne serez pas reconnu, à moins de gagner face à quelqu'un d'autre.
La peur de devenir un perdant dès le moment où on échoue,
pousse les gens dans une compétition encore plus féroce.
Vous feriez mieux de faire attention, Dr Boo Yong Joo.
[Pour le professeur Kim]
Essayez de m'avoir.
Chapitre 7 : Le facteur instable
Tu ne sais pas ? Tu ne sais vraiment pas ?
C'est vrai, je l'ignore. On m'a subitement appelé, j'ai dû rapidement prendre mes affaires,
et à cause de ça, ma femme a fait des histoires en disant qu'elle ne pouvait plus vivre avec moi.
Mes enfants étaient là à pleurer, ma belle-mère est venue au beau milieu de la nuit pour...
Non, je dis que c'est absurde.
Comment se fait-il que toute une équipe débarque soudainement ici, et que tu ne saches pas pourquoi vous êtes venus ?
C'est ce que je dis. Quel genre d'affectation du personnel est aussi bordélique ?
Si je divorce à cause de ça, crois-tu que l'hôpital se portera responsable ?
In... In Bum, tu es là ?
Lequel puis-je utiliser ?
Que dirais-tu de celui-ci ? Il a l'air bien placé.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu es là, toi aussi ?
C'est à cause de l'opération de l'autre fois ? C'est pour ça que...
Excusez-moi. Serait-ce possible de ne pas me parler comme si vous me connaissiez ?
Ah... j'étais simplement curieuse...
Pourquoi vous souciez-vous donc de moi ? Ça me met mal à l'aise.
Hé. Pourquoi tu es si grossier ?
Je te mets mal à l'aise ? Si c'est le cas, alors je m'excuse.
In Bum, attends-moi ! Tu es furieux ?
C'est quoi ça ? Un hoobae agit aussi grossièrement et vous le laissez juste s'en tirer comme ça ?
Ah bon ? Il a été grossier ?
Vraiment ?
Quelle est votre relation avec lui ? Vous refusez vraiment de me le dire ?
J'ai avec lui, la même relation que j'ai avec toi. C'est un hoobae, tout comme tu es un hoobae.
Non, mais comment... comment peut-il être au même niveau que moi ? Nous n'avons pas ce genre de relation pourtant.
Dans ce cas, que sommes-nous alors ?
Nous avons au moins... une relation spéciale.
Spéciale, tu dis ?
N'est-elle pas spéciale alors ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Rien. Tu es mignon.
Bon sang. Vous dites d'un adulte qu'il est mignon. Je ne suis pas un gamin non plus.
Tu es un gamin ! Tu l'ignorais ?
Moi ?
Oui. Tu réagis exactement comme un collégien. Tu l'ignorais vraiment ?
- Sunbae. - Ça suffit, allons travailler maintenant.
Tu sais... J'ignore pourquoi je te rends si mal à l'aise.
Mais puisque nous travaillons dans le même hôpital, essayons de nous entendre.
S'il y a quelque chose dont tu es curieux, demande-moi à tout moment.
Ah, et je connais aussi de bons...
coins où manger à proximité.
Si tu ne veux pas savoir, alors laisse tomber.
Ouah. De quelle ère date ce meuble de rangement ?
Le vintage est tendance de nos jours.
Pardonnez-moi. Notre hôpital manque toujours de budget.
Si vous le voulez, je l'échangerai sur-le-champ avec un nouveau meuble de rangement.
Ça ira. Je ne resterai pas très longtemps ici.
Pardon ?
Ah, au fait.
Et tenez ceci...
Félicitations pour votre promotion, Directeur Général Jang.
Di... Directeur général ?
[Lettre de nomination du CHU de Geodae]
La lettre de nomination vous demande de prendre en charge les opérations de l'Hôpital de Doldam.
C'est une demande spéciale du directeur Do.
Je suis impatient de travailler avec vous.
Je m'occuperai de tout.
Je suis prêt à tout donner pour l'avenir de l'Hôpital de Doldam.
Et pendant que nous abordons le sujet...
Oui, Chef Song ?
J'aimerais connaître plus de détails au sujet de l'Hôpital de Doldam.
Pardon ?
Des informations internes ici et là... ou des difficultés dissimulées.
Le professeur Kim semble avoir un rôle central dans cet hôpital.
Y a-t-il par hasard des facteurs instables à son sujet ?
Un facteur instable ?
Moi ? Est-ce à moi que vous parlez ?
Oui, à vous.
Quel poste occupez-vous dans cet hôpital ?
Oh... eh bien... je suis spécialisée...
- Aide-soignante ! - Aide-soignante.
Vous êtes une aide-soignante.
... en médecine des urgences. Je prépare ma spécialisation en chirurgie cardio-thoracique.
Vous devez être le trésor caché de cet hôpital.
Non, pas exactement. J'essaie de faire de mon mieux...
Entendu. Maintenant que je travaille dans cet hôpital, je m'en rappellerai.
Peu importe de quoi il s'agit.
N'importe quoi qui pourrait détruire le professeur Kim du premier coup.
Quoi que ce soit, partageons-les.
Le détruire du premier coup ?
Si vous réussissez ceci, Directeur Général Jang,
je songe à vous recommander à l'hôpital principal à Séoul.
Réfléchissez-y bien.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Allez-vous laisser ces gens s'en tirer comme ça ?
Laissez-les tranquilles.
Bien que vous ayez vu clair dans leur jeu,
tout comme vous savez pourquoi ils se sont forcés à venir ici.
Laissez-les faire, ils disent qu'ils sont là pour aider.
Vous allez à nouveau vous faire poignarder dans le dos ?
Il ne s'agit pas que de vous cette fois, Professeur Kim.
Tout le personnel de l'Hôpital de Doldam pourrait également souffrir !
Je sais. Vous m'avez fait peur.
En êtes-vous vraiment sûr ?
Je suis positif. Alors laissez-les simplement faire.
Vous savez alors qu'en dehors d'ici, il n'y aura aucun
autre hôpital qui vous acceptera, n'est-ce pas ?
Où emmenez-vous ceci ?
De nouvelles machines sont arrivées. Je l'emmène au local.
Je peux savoir qui est-ce... ?
Elle apportera provisoirement son aide à l'hôpital. Elle s'appelle Yu Lian Hua.
Enchantée de vous rencontrer.
Ah, ravie aussi de vous connaître. Je suis Yoon Seo Jung.
Où sont les nouvelles machines ?
Dans la salle d'opération hybride.
D'accodac.
C'est la deuxième personne que j'apprécie après l'infirmière en chef Oh.
Ah, je vois.
Ouah ! Contente de te voir l'échographe.
C'est ici que tu as passé le plus clair de ton temps ? On n'est pas au Moyen-Âge non plus.
Hé, l'échographe qu'ils viennent d'emmener ressemblait à l'antiquité d'un musée.
Un appareil de radio portatif pour le thorax ? Tu es là aussi ? Oh, oui.
Ça fait tellement longtemps que je ne t'ai pas vu toi aussi ! Ravie de te rencontrer. C'est trop bien.
C'est un miracle que des gens aient pu survivre dans un endroit comme celui-ci.
Qui est-ce ?
Une machine de refroidissement externe.
De nos jours, l'hypothermie thérapeutique est devenue une tendance.
C'est devenu célèbre parce que le président d'un conglomérat s'en est servi il y a peu de temps.
Salut, c'est un nouveau visage ! Ravie de te connaître aussi.
Hé, laisse-moi te demander une chose. Pourquoi es-tu restée dans ce genre d'hôpital, pendant 5 années entières ?
La montagne, l'eau, et l'air sont agréables.
Et le professeur Kim. Tu as entendu parler de lui ? C'est une légende dans le monde des chirurgiens.
C'était une légende.
Il l'est toujours, d'accord ?
Il est dur, mais si tu t'accroches assez longtemps, ta vie va aussi changer.
Non, je n'ai pas envie qu'elle change.
Le fait que je sois là constitue déjà le changement le plus rapide de ma vie.
Le plus chaotique. Je n'ai même pas envie de supporter ça.
Où est-ce que je mets l'ECMO ?
L'ECMO ? Il y aussi un ECMO ici ?
Ouah, génial ! Ouah.
Ouah ! Tu es si beau !
Bon sang... arrête de danser.
- Ça te plaît ? - Pas toi ?
Oh, c'est tellement beau.
Oui, c'est le Professeur Kim.
Alors... as-tu bien reçu les équipements ?
Oui, je les ai bien reçus.
Ma patience ne peut aller que jusque-là.
Si tu fais des tiennes encore une fois,
ce ne sera pas amusant.
À quelle date est prévue mon opération ?
Je vous contacterai dès que nous aurons terminé les préparatifs.
Dépêche-toi de trouver une date.
Appelle-moi.
Ce salopard impoli.
Il me prend trop à la légère.
N'est-ce pas pour cela que vous l'appréciez ?
Du thé au jujube, Monsieur.
Du thé au jujube ?
Il a tué quelqu'un. Une élève qui le vénérait, comme s'il était Dieu.
En un mot... c'est un psychopathe.
Je me rapproche plus d'une personne qui manie le couteau
Êtes-vous vraiment un médecin ?
Combien de personnes as-tu tuées jusqu'à présent ?
­
Oui, ici l'Hôpital de Doldam.
Bien. Bien, entendu.
Un patient RCP va arriver dans 3 minutes. (réanimation cardio-pulmonaire)
Professeur Kim ! Professeur Kim.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il a été poignardé. Il a perdu connaissance devant mon restaurant, alors je l'ai amené ici.
Do Il, tu vas bien ?
Ah, c'est juste du sang quand je l'ai porté. Je n'ai rien.
Yoon Seo Jung, ciseaux.
Oui.
Je vais d'abord devoir contacter la police.
Fonctions vitales.
Tension de 100/70, et rythme cardiaque à 130 battements par minute.
Placez l'intraveineuse, 2 poches de perfusions pleines.
Les 3 sur la droite ne sont pas si profonds, mais les 2 autres ont tout traversé.
Utilise l'échographe pour vérifier l'hémopéritoine.
Nous en avons reçu un neuf aujourd'hui.
Docteur, sa saturation en oxygène est à 88%.
Hôpital de Geodae ! Tu te charges de l'intubation.
C'est à moi que vous parlez ?
Ah, bien !
Hé, tu es trop lent !
Ah, oui !
C'est bon.
Sa tension est à 80/40.
D'accord. Surveillez son pouls et préparez d'urgence 2 poches de globules rouges.
Préparez la perfusion rapide.
C'est prêt.
Nous avons un nouvel appareil de radiographie portable. Devrais-je l'apporter ?
Non, faisons d'abord l'échographie. Et juste au cas où, nous ferons un scanner une fois que sa tension dépassera 100.
Entendu.
On a un patient ici qui a besoin d'une radio de la poitrine.
Oui !
Un patient en urgence !
Déplaçons-le. 1, 2, 3 !
Hé, Yoon Seo Jung. Occupe-toi d'abord de sa blessure puis vérifie son identité.
Appelle un CG (chirurgien généraliste). Kang Dong Joo, ainsi que le nouveau venu.
- Oui, entendu. - Eh, Hôpital de Geodae !
- Oui ! -Tous les deux, suivez-moi.
Oui.
Apportez moi de la solution saline, et un pansement pour la blessure, s'il vous plait.
- Oui. - Cherchez aussi le portefeuille du patient, ou son portable.
Oui.
Quelqu'un peut-il appeler un CG ? Kang Dong Joo et Do In Bum.
J'y vais !
Je vais aller les chercher !
Elle est réactive.
Oui, elle a aussi une bonne personnalité.
Ah, tu m'as fais peur !
Je suis désolée ! Il y a un patient à traiter d'urgence.
Un patient à traiter d'urgence ?
Oh, Docteur Kang Dong Joo.
Cet hôpital est encore plus pourri que je ne le pensais.
Comment le président Shin peut-il subir une opération convenable dans un endroit pareil ?
Alors...
As-tu pris une décision ? Quelle est-elle ?
C'est moi ou Boo Yong Joo ? Hum ?
Oh ? Oh, Docteur Do In Bum !
As-tu déballé toutes tes affaires ? Qu'en est-il de ton bureau ? C'est confortable ?
Oui, c'est moyen.
C'est toujours moyen.
Mais que peut-on y faire ? Maintenant que nous travaillons ici, nous devons accomplir notre devoir.
Travaillons dur ensemble.
Nous reparlerons une autre fois.
Tu lèches les bottes de tout le monde ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici alors ?
Je suis ici parce que personne ne me soutient.
Ton père est directeur.
Pourquoi on t'a largué ici ?
Je n'ai pas été largué ici, j'acquiers simplement quelques expériences de vie.
Je peux repartir quand je le veux, mais pas toi.
En quoi exactement es-tu meilleur que moi en dehors de ton père ?
Si tu as quelque chose de meilleur, montre-le moi.
Prouve-le moi. Même si ça ne doit arriver qu'une seule fois.
Vas-y et bats-le.
Pauvre enfoiré.
Je suis peut-être un pauvre enfoiré, mais tu es insignifiant.
Quoi ? Tu vas me frapper ?
Tu ne vaux même pas la peine qu'on te frappe. Seule ma main en souffrirait.
Tu n'as même pas les compétences pour effectuer une opération. Alors quelle importance si tu te blesses à la main ?
Excusez-moi !
Le docteur vous demande aux urgences.
Docteur, vos lèvres saignent !
Excusez-moi...
Êtes-vous aussi un chirurgien généraliste ?
Le professeur Kim vous a appelé tous les deux.
V-Fib (Fibrillation ventriculaire). Compression.
Chargez à 200 joules.
- C'est prêt. - Écartez-vous.
Choc ! Compression.
Je vais faire une intubation.
Tube.
Okay.
Apportez le ballon-masque.
Enlève tes mains.
D'accord. Donnez lui 1ml d'épinephrine, toutes les 3 minutes.
Et pompez le ballon-masque toutes les 6 minutes.
D'accord.
Ça fait 2 minutes. Mets tes mains pour prendre son pouls.
Oui.
- Il n'y a pas de pouls. C'est un AEP (Activité électrique sans pouls). - Toi. Fais la compression.
- À quelle heure le patient a-t-il été reçu ? - 15h48, Monsieur.
Il attendait à un arrêt de bus, quand il s'est soudainement évanoui. Quelqu'un a appelé les secours.
Quand nous sommes arrivés sur le lieu de l'accident, un témoin était déjà en train de faire un massage cardiaque au patient.
- Quel était son pouls initial ? - Puisqu'il avait une fibrillation ventriculaire, nous avons utilisé le défibrillateur 2 fois sur lui...
C'était 17 minutes avant d'arriver à l'hôpital.
Qu'en est-il de ses informations personnelles ?
Il y avait une carte d'identité dans son portefeuille, alors j'ai déjà contacté sa femme.
Elle est actuellement en chemin pour l'hôpital.
D'accord. Entendu. Merci pour votre travail.
Docteur ! Il y a une autre blessure dans son dos.
- Hôpital de Geodae ! - Oui, ici l'Hôpital de Geodae.
Continue la compression jusqu'à que le patient revienne. N'abandonne pas.
Oui, Monsieur !
Je vais vérifier son pouls.
C'est un asystole (forme d'arrêt cardiaque dans laquelle le cœur est immobile sans activité électrique).
Je crois que c'est proche de la jonction T-L (thoraco-lombaire). Je sens quelque chose de dur dans cette zone.
Aigoo... on dirait la lame d'un couteau.
Elle a dû se briser à l'intérieur, quand il a été poignardé.
Pourquoi les CG ne sont pas là ? Ils sont tellement lents.
Attrape-les et fais-les ramper jusqu'ici !
Oui, compris.
Qu'est-ce que tu faisais pour être aussi en retard ?
- Quelle est la situation du patient ? - Le Docteur Nam l'a amené ici sur son dos.
Il a des coups de couteau à 5 endroits différents, et une lame coincée près de la jonction T-L (thoraco-lombaire).
Des lésions nerveuses ?
Il y a des découvertes anormales de chaque coté de ses hanches.
Mais pourquoi tu as une blessure à la lèvre ?
- Qu'en est-il de son abdomen ? - Ah, il semblerait qu'il a deux perforations du coté gauche de son intestin.
Avec les résultats du scanner, je n'arrive pas à déterminer si c'est le gros intestin ou l'intestin grêle.
Mais d'après l'échographe, les cicatrices ont l'air d'être proches de ses vaisseaux sanguins.
Tu t'es battu avec quelqu'un ?
Je suis un enfant ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il est énervé à cause de ça ?
Oui, Directeur Song. Je pense que vous devriez venir aux urgences un instant.
- Papa ! - Chéri !
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
Nous avons reçu un appel disant que mon père s'était évanoui à un arrêt de bus.
L'ambulance nous a dit d'aller à l'Hôpital de Doldam.
Ah, les médecins s'occupent de lui en ce moment. Veuillez patienter ici, s'il vous plaît.
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? Chéri ! Chéri !
Ne pleure pas, Maman.
Je vais vérifier son rythme cardiaque maintenant.
Il y a un pouls. C'est un RASC. (rétablissement de la circulation spontané)
Sa tension est de 90/60.
Vous n'allez pas attacher le CVC (Cathéter veineux central) ?
Pardon ?
Ah, oui. Oui. Donnez-moi le CVC, s'il vous plaît.
- Est-ce que c'est ça ? - Oui.
Ce n'est pas bon.
Le Docteur Kang Dong Joo est arrivé.
Pourquoi tu es seul ? Où est l'autre type ?
L'autre type ? Qui ?
L'équipe du département de chirurgie de l'Hôpital de Geodae est arrivée ici aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il se passe avec le Directeur Do ? Pour nous venir en aide comme cela ?
Je te demande où se trouve l'autre type. Je vous ai appelés tous les deux.
Je ne suis pas sûr de savoir.
Je suis là.
Nous avons un patient non identifié entre les mains. Il a cinq plaies au ventre.
Il a 3 blessures superficielles du côté droit, mais les 2 autres du côté gauche sont profondes.
Il a les intestins perforés et un couteau qui s'est brisé à l'intérieur du côté droit de la jonction T-L.
Alors, nous allons faire une opération combinée ?
- Alors par quoi allons-nous commencer ? - Le ventre.
Il se pourrait qu'il ait une blessure paralysante à la colonne vertébrale, mais il ne mourra pas.
Bien. Alors, je vais en salle d'opération préparer l'opération.
Attendez un instant. Je viens d'avoir vent de la situation.
Allez-vous opérer un patient qui n'a aucune famille, ni tuteur ?
Aigoo.
Ce n'est pas une opération qu'un petit hôpital puisse gérer.
Ne tuez pas une personne innocente. Envoyez-le simplement dans un plus grand hôpital.
Une opération ne dépend pas de la taille de l'hôpital. Elle dépend des chirurgiens.
Je dis ça juste au cas où ça se passe mal. Qu'allez-vous faire si quelque chose tourne mal
après avoir fait une opération que le gardien n'a pas approuvée ?
Ce n'est pas comme si nous pouvions demander au professeur Kim d'en assumer la responsabilité.
Excusez-moi...
D'après les lois de la médecine d'urgence,
lorsqu'un patient à traiter d'urgence n'est pas capable de prendre de décision en ce qui concerne les soins médicaux,
et qu'il n'a personne pour prendre position pour lui, la loi dans son contenu est dans ce cas nulle et non avenue.
Bien, je dis simplement ça.
Hé, tu l'as entendue ?
C'est ainsi que la loi est faite.
Qu'est ce que tu comptes faire ?
Déplace le patient en salle d'opération comme prévu. Va t'occuper des préparations.
D'accord.
- Tu es Do In Bum, n'est-ce pas ? - Oui.
Tu vas diriger l'opération. Kang Dong Joo t'assistera.
Pourquoi suis-je l'assistant ?
Que veux-tu dire par là ?
Tu es en train de dire que tu ne veux pas le faire ? Si c'est ça, alors reste en dehors de l'opération.
C'est bon si je l'assiste alors ?
Toi, tu restes avec le patient qui a eu un arrêt cardiaque.
Je m'occuperai de l'opération de la colonne vertébrale. Au travail !
Tu as vu ça, hein ? Voilà le genre de personne qu'il est.
Ses yeux s'illuminent comme un fou, dès qu'il sent l'odeur du sang.
Infirmier Eun Tak, déplaçons le patient.
Oui.
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Oh, hé ! Fais attention !
Oh, je suis désolée.
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi de suivre le professeur Kim !
Je m'occuperai moi-même de mes affaires.
Je ne suis pas un gosse !
Il est vraiment rancunier.
Les hommes sont-ils tous comme ça, Infirmier Eun Tak ?
Je ne suis pas sûr.
Aïe !
Excusez-moi !
Regarde où tu vas.
Est-ce que tes yeux servent d'accessoires ?
Aisssh !
Ça résiste à l'eau. Mets-le sur ta main.
Ce n'est pas bien de faire une opération avec une main blessée.
J'ai fait quelque chose qui t'a offensé ?
Dis-le moi, que je puisse savoir. Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ?
Je n'aime pas votre existence d'une manière générale.
Vous êtes contente maintenant ?
Attends, attends.
Qu'est-ce qu'elle a mon existence ? Est-ce qu'elle a commis un péché ou un truc dans le genre ?
Vous n'allez pas me lâcher ?
Dis-le moi. Qu'es-ce qu'elle a mon existence ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas à propos d'elle ?
Ah, franchement. Vous me le demandez parce que vous l'ignorez vraiment ?
Suis-je censée le savoir ?
Êtes-vous juste naïve ou bien faites-vous semblant de ne pas le savoir ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Ce que je veux dire, c'est qu'en dehors du fait que mon père soit le directeur de l'Hôpital de Geodae,
le fait que vous soyez née hors mariage.
Je suppose que c'est un peu gênant d'en parler ouvertement.
Hors quoi ?
J'ai compris. Je vais l'interpréter ainsi.
Je vais faire semblant de le comprendre comme ça,
alors je vous en prie, arrêtez de me harceler.
Hors mariage ?
Qui ça ? Moi ?
Ah...
Pas possible, est-ce qu'il...
­
N'utilise pas tes mains pour te battre la prochaine fois.
Si tu veux vraiment frapper quelqu'un, fais-le avec tes pieds.
Ou bien contente-toi de recevoir les coups.
Pourquoi moi ?
De quoi ?
Me faire venir dans à l'Hôpital de Doldam
et me faire diriger une opération, dès mon arrivée.
Pourquoi ? Tu penses qu'on t'a amené ici délibérément,
pour te pourrir la vie et s'en prendre à ton père ?
N'est-ce pas le cas ?
Arrête de parler et concentre-toi sur l'opération.
Où est Kang Dong Joo ? Pourquoi n'est-il pas là ?
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé.
[Service des Urgences]
Bipez le Dr Kang Dong Joo encore une fois.
Non, ce n'est pas la peine de l'appeler.
Je vais l'assister.
Toi, personnellement ?
Professeur Kim.
Oh, il est là. Docteur Kang Dong Joo !
Je m'excuse de mon retard.
Oublie ça. On n'a pas besoin de toi. Va t'en.
- Docteur. - On n'a pas besoin de toi, alors va t'en !
Commençons.
Professeur Kim.
Fais ce que tu peux.
Regardons un peu tes compétences aujourd'hui.
Bien, alors, commençons l'opération.
Scalpel.
Bovie. (cautère, un instrument de cautérisation)
Concentre-toi !
Oui.
Son cœur a été réanimé. Mais je pense qu'il y a peu de chance qu'il se réveille.
Et même s'il se réveille, ce sera difficile pour lui de reprendre une activité normale.
Et son cerveau ?
Premièrement, les lésions cérébrales dues à l'hypoxie sont négligeables.
S'il y a peu de lésions cérébrales, ce ne serait pas une bonne idée de faire une HT (hypothermie thérapeutique) ?
Une HT ?
Le coût du traitement pourrait être un problème.
Je vais en parler au tuteur (sa famille).
Pardon ? Une hypothermie thérapeutique ?
Oui. Quelque soit la raison, si le cœur s'est arrêté une fois,
il y a un gros risque qu'il s'arrête à nouveau dans les prochaines 24 heures.
Et pour connaître la raison de l'arrêt cardiaque, nous avons fait des examens sanguins et un scanner cérébral.
Un scanner cérébral ? Ça ne coûte pas cher ?
Maman, de quoi tu parles ? C'est nécessaire pour le traitement.
Le scanner a montré que les lésions cérébrales étaient moins importantes que ce que nous pensions au départ.
Ah.
Dans une situation comme celle-ci, l'hypothermie thérapeutique,
maintient la température du patient en dessous de la normale,
pour minimiser les dommages au niveau du cerveau.
Alors, si on accepte de le faire, pourra-t-il se réveiller ?
Il n'est pas certain que le patient se réveille, après le traitement.
Statistiquement parlant, tous ceux qui ont fait un arrêt cardiaque hors d'un établissement hospitalier,
ont un taux de survie d'à peu près 4%.
Et parmi eux, seulement 1 personne est capable de survivre et de vivre une vie normale.
Et s'il fait le traitement ?
Les chances de succès peuvent être doublées.
Alors, il est évident qu'il doit le faire.
Le problème est le coût du traitement.
Combien ça va coûter ?
Le prix du matériel seul est de 1 500 €.
Pour être honnête, nous bénéficions d'une aide sociale.
Nous sommes dans la catégorie de protection 1.
Les compagnies d'assurance ne reconnaissent pas les principes actifs utilisés dans ce traitement,
par conséquent, elles ne le prennent pas en charge.
La famille du patient doit tout prendre en charge, au niveau financier.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Faites le traitement, s'il vous plaît.
Seon Ah.
Maman, ne t'inquiète pas. Je ferai tout mon possible, pour avoir cet argent.
Il va te falloir assez d'argent pour payer aussi les frais d'hospitalisation.
Maman ! Papa est devenu ainsi après avoir pris soin de nous toute sa vie.
Si on ne fait pas au moins ça pour lui, il sera trop pitoyable.
Docteur, prenez soin de lui, s'il vous plaît. Sauvez mon père, je vous en supplie.
Je ferai de mon mieux.
Hors de question ! Ce traitement est à 100% non-déductible.
C'est bien ce que je dis !
Comment un traitement aussi important peut-il être non-déductible ? Ce n'est pas de la chirurgie esthétique !
Comment suis-je supposé savoir ce que les supérieurs en pensent ? Dans tous les cas, vous ne pouvez pas le faire.
C'est juste une perte d'argent pour un cas dont les chances de succès sont rares. Et s'il ne se réveille pas ?
Les chances de succès avoisinent à peine les 1% !
1 chance sur 100. Ne devriez-vous pas essayer même s'il n'y avait que 0,1% de chance ?
Et si vous échouez.
Comment la famille pourra-t-elle supporter les conséquences économiques du coût d'un tel traitement ?
Et s'ils soutiennent qu'ils ne peuvent pas rembourser ?
Que ferons-nous au sujet de l'impact négatif sur la situation financière de notre hôpital ?
Ce n'est pas aux médecins de s'en préoccuper, c'est plutôt le rôle des supérieurs.
Les médecins soignent les patients, et les supérieurs soignent la société.
Si vous n'aimez pas ce que font les supérieurs,
alors pourquoi ne pas vous lever et essayer de soigner cette société malade vous-même ?
Les médecins n'ont pas de temps pour cela. Mais les gens comme vous, M. le Responsable Administratif, devraient s'en occuper.
Je ne suis plus Responsable Administratif, je suis devenu Directeur général.
J'ai été promu Directeur général, à partir d'aujourd'hui.
Ah, vraiment ? Félicitations.
Merci.
Je vais poursuivre avec le traitement, sachez-le !
Vous ne pouvez pas. Absolument pas. Certainement pas !
Chef Jang !
Je t'ai dit que j'étais le Directeur Général. Directeur Général !
Je m’excuse, Directeur Général Jang.
La police est à l’extérieur en ce moment. Je pense que c'est à cause du patient qui a été poignardé.
D'accord.
Vous ne pouvez pas. C'est compris ?
Responsable... non, Directeur Général Jang !
Faisons-le.
Allons-nous vraiment le faire ?
Sunbae, vous croyez mon instinct ?
Je sens qu'il va se réveiller. Faisons-le.
Et si je suis tenu pour responsable après avoir cru en ton instinct ? Tu vas en assumer la responsabilité ?
Vous allez le faire, n'est-ce pas ? Je dois y aller maintenant, j'ai reçu un appel de la station.
- Hé, hé ! - Sunbae !
Seo Jung ! Baleine Folle.
Je n'aurais pas dû te retrouver.
Où se trouve cet endroit ?
Qui suis-je ? Bon sang.
Mademoiselle ! Vous devriez assurer un traitement, si un patient se présente.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Il demande des vitamines ou que sais-je. Je suis déjà assez occupée.
Lui ?
Ouais, c'est moi.
Il est au bloc en ce moment, bon sang.
Aigoo, ne t'inquiète pas.
Je vais bien régler les derniers détails.
Prépare seulement bien la soupe. Et ajoutes-y un peu de viande.
Monsieur, comment est votre état ?
C'est l'enfer, pourquoi ?
Vous avez l'air d'aller bien, vous pouvez rentrer chez vous.
Tais-toi. Il suffit de me donner quelques perfusions de nutriments. Celles aux vitamines A, B, C, D, E, F, G.
Vous n'en avez pas ? Va en chercher et donnes-en moi.
Je vais recevoir le traitement et partir.
Si vous êtes un patient voyageur, je vous prie d'aller aux consultations externes.
Tu as beaucoup de choses à dire.
Donne-le moi, si je le demande. Tu veux mourir ?
Monsieur, voudriez-vous partir tant que je suis gentille ?
Sinon, je vais appeler la police. Devrais-je les appeler ?
Tu veux vraiment mourir ?
Non. Je veux vivre longtemps. Mister Goo ?
- Oui ? - Ah, franchement.
Cette personne est prête à partir. Pouvez-vous l'aider ?
C'est quoi ce "Mister Goo" ? Bon sang.
Pourquoi es-tu là ? L’opération est déjà finie ?
J'ai été viré.
Viré ? Par qui ?
Qui d'autre dans le bloc opératoire me mettrait dehors ?
Hé, pourquoi avoir simplement quitté le bloc ? Tu aurais dû rester quoi qu'il arrive.
Laisse-moi voir.
Est-ce la première fois que le professeur Kim te crie dessus ?
Après être passé par là tant de fois, il serait temps que tu t'y adaptes.
Ce n'est pas une opération banale. Si tu pouvais seulement être dans la salle pour observer,
ce serait tellement formateur et une bonne expérience, pas vrai ?
Sois ma petite amie, Yoon Seo Jung.
De quoi tu parles ?
J'oublierai le fait que tu m'aies qualifié de gamin traversant la puberté,
alors sortons ensemble.
Regarde-toi. Tu as même laissé tomber les formalités en t'adressant à ta supérieure.
Tu agis comme un pair, hein ?
Ne pouvons-nous pas ?
Non merci. Retourne en salle d'opération.
Va lui dire que tu avais tort. Supplie-le. Tu dois le supplier.
Dis-lui que tu travailleras dur, que ce soit en tant qu'assistant ou quoi que ce soit d'autre. D'accord ?
Je vous laisse 3 chances. Je vais vous poser la question encore 2 fois.
Pensez-y bien, puis donnez-moi une réponse.
Mes mots ne sont même pas passés, n'est-ce pas ?
J'y vais.
L'un veut qu'on sorte ensemble aussitôt que nos regards se croisent,
et l'autre invente une histoire de famille absurde.
Ah, je suis épuisée. Ah.
­
Les choses se sont compliquées à cause d'une idiote.
Cette chaussure tenace, b!@#h.
♪ Un jour viendra où le soleil se lèvera.
♪ Un jour viendra où le soleil...
Hé, mon pote !
Pardon ?
Tu as du feu ?
Je ne fume pas.
C'est une zone non-fumeurs.
Si cruel pour un docteur.
Où est le chef Jang ?
Il est allé voir la police.
La police est venue ?
Oui.
Je pense que le patient qui a été poignardé a un lien avec un gang.
Est-ce que tes yeux servent d'accessoires ?
Le Docteur Nam l'a amené ici sur son dos. Il a des coups de couteau à 5 endroits différents,
et une lame coincée près de la jonction T-L.
♪ se lèvera...
Où sont la police et le chef Jang en ce moment ?
Ils sont près des urgences.
Où sont-ils allés ?
Docteur Kang Dong Joo, que faites-vous là ?
Chef Jang...
Je suis Directeur Général maintenant. J'ai été promu aujourd'hui.
Où est la police ?
Pardon ? Ils sont partis. Avez-vous quelque chose à leur dire ?
Je pense qu'un gangster est dans notre hôpital en ce moment.
Un gangster ?
Le patient arrivé aujourd'hui aux urgences, avec des blessures au ventre.
La police n'a-t-elle pas dit qu'il semblerait qu'il y ait un lien avec un gang ?
Oui, et qu'en est-il ?
J'ai vu quelqu'un portant à la taille quelque chose comme une faux, enveloppée dans du papier journal.
Dépêchez-vous d'appeler la police, et d'en informer le personnel.
Je vais aller en salle d’opération.
Oui, entendu.
Allô ? C'est la police ? Ici l'Hôpital de Doldam.
M. le Directeur, c'est encore moi.
Cet hôpital semble être plus inquiétant que je ne le pensais.
Cette fois, il s'agit d'un gang.
[Accès limité : Salle d'opération]
Qui cherchez-vous ?
Où est le Docteur Yoon Seo Jung ?
Elle est dans la salle hybride. Elle surveille un patient.
Oui.
Je pense que des gens louches sont entrés dans l’hôpital,
occupez-vous des urgences, s'il vous plaît.
Oui, en réalité j'ai déjà reçu un appel du chef Jang... ah, je veux dire le directeur général Jang.
- Ne vous inquiétez pas, Docteur. - Oui.
- Je vous laisse vous en charger. - Pas de problème.
Non. Vérifiez à l’extérieur, vite.
Avez-vous vu cet homme ? N'ayez pas peur.
Sortez !
Entrez, entrez. Vite, vite !
De fond en comble, fouillez de fond en comble.
Ah !
- C'est l'intestin grêle. - Irrigation.
Aspiration.
Compresse.
Apportez 5 poches supplémentaires de globules rouges, s'il vous plaît.
Oui.
Est-ce que ça ira ?
Pour le moment, oui.
J'ai localisé l'origine du saignement.
Pince hémostatique.
Donnez-moi le cordon.
Dr Kang Dong Joo !
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi viens-tu ici alors que je t'ai dit de t'en aller ?
Nous avons une urgence.
Une urgence ? Quelle genre d'urgence ?
Je crois que l'agresseur de ce patient se trouve dans notre hôpital.
Pourquoi ?
Tu crois que ce gangster va débouler dans la salle d'opération ?
On ne sait jamais. À titre préventif...
Je t'ai entendu, alors va t'en !
Je vais rester.
Quoi ? Hé !
Même si ce gangster débarque ici,
tu n'es d'aucune utilité de toute façon. Alors va t'en et arrête de me distraire.
Je vais rester.
Va lui dire que tu avais tort. Supplie-le. Tu dois le supplier.
Qu'ai-je fait de mal exactement ?
Est-ce aussi mal d'arriver en retard de quelques minutes en salle d'opération ?
Il est anormal que tu arrives ici en retard.
Et tu ne devrais pas arriver ici en retard, la tête remplie de pensées inutiles.
Des pensées inutiles ?
Après avoir entendu que tu allais assister Do In Bum, qu'as-tu ressenti ?
Tu étais énervé ? Furieux ? Tu ne voulais pas le faire ?
Dois-je le faire ou pas ? Tu as eu ce genre de pensées, n'est-ce pas ?
Tu crois que c'est une aire de jeux pour vous les gars ?
Que vous vous battiez ou pas, c'est un problème qui doit rester en dehors de cet hôpital.
Lorsque vous êtes ici, vous laissez tout ça tomber et vous vous concentrez sur les soins à apporter au patient.
Comment oses-tu débouler ici, la tête remplie de merde et la déverser ici ?
Tu penses que tu peux donner le meilleur de toi même dans cet état-là ?
Toi...
Tu n'as aucun droit de te pointer et de respirer ici. Va t'en !
J'ai contrôlé le saignement.
Je vais procéder à une segmentectomie (procédure d'ablation d'une partie d'un organe ou d'une glande) puis à une anastomose (formation d'une connexion entre deux structures).
Je finirai aussi vite que possible, et passerai ensuite à la colonne vertébrale.
D'accord.
Peko.
J'espère qu'il va persévérer.
Laisse-moi te poser une question.
- Quoi donc ? - Si tu voulais une hypothermie thérapeutique, tu aurais pu simplement en donner l'ordre.
Pourquoi m'as-tu laissé le faire ?
Parce que c'était ton patient.
Non. On dirait qu'il y a une autre raison. Laquelle ? Crache le morceau.
Cracher quoi ? Il n'y a pas d'autre raison.
Je vais me chercher à boire.
Pourquoi veux-tu tout à coup boire de l'eau ?
Il y a quelque chose de pas net chez elle.
On dirait bien, non ?
Elle dit être la spécialiste en médecine d'urgence et qu'elle prépare une certification en chirurgie cardio-thoracique,
mais on dirait qu'elle n'accomplit que les tâches d'une interne.
Comme on s'y attendait, il y a quelque chose qui cloche.
Ne pensez-vous pas la même chose, Dr Jung ?
Je ne sais pas.
[Urgences]
Comment pourrais-je leur dire que je ne suis désormais qu'une aide-soignante ?
Impossible, je ne peux pas le dire. Pas question.
[Défense d'entrer : Salle d'opération]
[Opération en cours]
Je veux entrer.
Où est-il ? Pourquoi ne sort-il pas ?
- Il n'est pas là ? - Non, il n'est pas là.
- Avez-vous bien regardé ? - Pensez-vous que le Dr Kang se soit trompé ?
Vraiment ? Ah, bon sang !
Excusez-moi. Ecoutez-moi bien.
Pourquoi n'êtes-vous pas parti ?
Il est là-dedans, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Je parle du type qui a été poignardé.
Il est au bloc là, pas vrai ?
N'est-ce pas ?
Ce sera fini, une fois la suture terminée.
Nous changerons sa position une fois qu'il aura fini.
Dr Nam. Constantes ?
Il va bien depuis que nous avons contrôlé le saignement. Position couchée ?
Oui, position couchée.
Est-ce que ça ira si son estomac est comprimé ?
Cela ira si vous maintenez l'os du bassin un peu plus surélevé.
- Coupez. - Coupé.
- J'ai fini. - D'accord.
Changez sa position.
­
Tu es prêt ?
D'accord.
Sunbae.
Ah, vraiment. Ces gamins, sérieusement.
Comment oses-tu entrer comme cela ?
Je suis désolée, Docteur.
Je ne suis pas entrée parce que je le voulais.
Je suis désolée, Docteur. Je suis vraiment désolée.
Entre lentement.
Très lentement.
Tu pourrais finir découpée si tu ne fais pas attention.
Eh, mec ! Recule un peu.
Recule. Immédiatement !
Sunbae, vous allez bien ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour débarquer au bloc et faire cela ?
Qui est le chef ici ?
Qui est le chef parmi vous tous dans cette salle d'opération ?
C'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Arrête immédiatement l'opération.
Si tu n'arrêtes pas tout de suite cette opération, elle mourra.
Éloignez-vous de cet enfoiré !
Non !
Docteur romantique, Professeur Kim ~Prochainement~ ♫ On a tous un visage ♫
Je n'ai pas l'intention d'abandonner cette opération.
Je vais vous le répéter, mais dans le pire des cas, vous risquez de perdre votre licence médicale.
Pourquoi ne pas vous en prendre seulement à moi ? Au lieu de lâchement impliquer toutes les personnes autour ?
A partir d'aujourd'hui, le Dr Boo Yong Joo ne peut plus traiter de patient.
D'une manière plus spécifique, cela s'appelle être cool.
Dans un langage plus sophistiqué, cela s'appelle être romantique.